Traducción de subtítulos por - ★ Joeru Kyuden ★ -
¿Con quién estabas?
No importa. Lo siento.
Qué hiciste hoy?
Te esperé.
Lo siento.
Siento llegar tarde.
¿Qué estás haciendo?
Me voy ahora.
- ¿Qué? - No vendré aquí otra vez.
¿Qué quieres decir?
Ahora estoy bien.
Vamos a romper
Entonces, ¿por qué te has quedado aquí todo el tiempo?
Te esperaba ...
abrazarme calurosamente por última vez.
¿Y ahora qué?
¿Estas bien?
Si, gracias.
Para. Suficiente es suficiente.
- Lo siento. - No, esto es demasiado difícil para ti.
Me detendré aquí.
Adiós.
¿Qué crees que estás haciendo?
¿Por qué solo haces lo que quieres hasta el momento en que terminamos?
Me hiciste pasar tanto.
Fue muy difícil para nosotros romper.
Luego apareciste y lo volviste difícil.
Y pasamos unos días en problemas.
¿Pero estás bien ahora?
¿Por qué siempre haces lo que quieres? ¿Por qué?
- Lo siento. - ¿Perdón por qué?
¿Qué? ¿De qué estas arrepentida?
Dices que lo sientes y haces algo por que lamentarte nuevamente.
Tu crees que...
Soy una broma cada vez?
Odiaba verte gritar.
Pero supongo que te hice eso otra vez.
Nunca pensé que eras una broma.
Lo siento.
Cuando nos enamoramos por primera vez,
comenzamos sin saber muchas cosas sobre el otro.
Entre las cosas que no sabes, hay lados buenos y malos.
Pero nunca es fácil tener más lados buenos que malos.
Además de eso, los lados malos tienden a parecer un poco más elegantes,
así que la verdad es que se destaca mucho más.
Entonces, por supuesto, seguramente te decepcionará.
Compromiso. Fallaa. Compromiso de nuevo. Entonces fallaa de nuevo.
Es un proceso de falla continua.
Conocer a alguien es ...
probablemente una racha interminable de variables.
Al final, el amor es una guerra de variables.
Y también es un drama.
(Episodio 15)
Solo nos quedan dos episodios. De ninguna manera.
No tenemos nada más que mirar.
¿No está "My Country" en el aire después de esto?
Tienes razón. Me alegro.
Dios, ¿por qué este drama tiene solo 16 episodios?
Espero que se extienda.
Oye, ¿qué hay del escritor?
Si escribimos 35 páginas por episodio, 16 episodios significan 560 páginas.
Si incluye la propuesta de drama y la sinopsis, son más de 600.
Y si incluye las ediciones, se vuelve infinitamente larga.
¿Alguna vez te lastimaste la muñeca tratando de escribir algo?
¿Por qué te excitas?
Ni idea. De repente sucedió.
Esta tarde, la actriz Jeong Ji Hyun ...
se cayó de un caballo mientras practicaba.
Ella resultó gravemente herida cuando se rompió la pierna.
Jeong ha estado practicando apasionadamente para actuar ...
escenas de equitación en su nuevo drama,
pero porque ella se cayó del caballo,
se rompió la pierna y tiene que usar un yeso durante un mes.
Su nuevo drama estaba programado para ser transmitido por JBC,
- Un nuevo drama de Jung Hye Jung. - ¿Qué va a pasar ahora?
Ese drama será pospuesto.
¿Qué hay de su ranura?
La estación de televisión anunció ...
que pospondrán la producción hasta que Jung esté mejor.
Oye, ¿qué haces sentado aquí con esa cara?
¿No es esto lo más apropiado?
- Rompí la pierna de mi actriz principal. - ¿Me estás tomando el pelo?
No es tu culpa.
El director es responsable, pero no sucedió por tu culpa.
¿Qué? Eso es raro.
Así es como es. Se supone que los directores son raros.
Los actores y el equipo de producción solo te mirarán en el set.
Eres el director, así que te están mirando la cara y la boca ...
para ver cómo te sientes y qué vas a decir.
Si estas dormido ...
Bueno, supongo que puedes dormir. Pero si pareces un perdedor,
significa que también conviertes a tus actores y a tu equipo en perdedores.
¿No lo sabes? Eres un director
Tu no?
Ven a mi oficina.
¿De qué estás hablando?
¿Qué quieres decir?
Solo queremos cambiar los horarios para el drama de Hwan Dong y el tuyo.
¿Cómo puedo adelantar el calendario dos meses?
Acabo de reunir a mi elenco y equipo ...
y nuestro set aún está en construcción.
¿Qué quieres decir con empezar a disparar?
Puedes comenzar con las escenas exteriores.
No estamos listos para nada.
- Hazlo sobre la marcha. - ¿Cómo puedo hacerlo sobre la marcha?
¿Qué pueden hacer? Su actriz principal resultó herida. Ella no puede disparar.
Pensé que estaba fuera por un mes. Entonces él puede comenzar con otros.
Incluso si se quita el yeso, no podrá caminar bien.
Y el papel principal está en cada escena. Hay un límite para lo que puede hacer.
¿Qué pasa con nuestro límite?
Si comenzamos a disparar ahora, prácticamente terminaremos en vivo.
No es la primera vez que haces eso. Venga.
La situación es diferente. ¿Qué pasa con las horas legales de trabajo?
Finalmente podemos trabajar como humanos.
¿Ahora que? ¿Deberíamos cambiar la ley o algo así?
¿Deberíamos comenzar una protesta diciendo: "Queremos trabajar 100 horas a la semana"?
No seas tan aterrador.
¿No ves quién tiene miedo en este momento?
Lo que sea. La decisión se tomó de lo anterior.
Eres un veterano Debieras...
intensifique y haga su parte por la empresa.
Me despreciaste porque nunca obtengo buenas calificaciones.
- Sólo bromeaba. - ¿En este punto?
Lo que sea. Esto no puede funcionar. No puedo hacer esto
Dices: "No puedo hacer esto". Pero te moverás ...
porque eres parte de una organización.
¿Quieres apostar y ver si terminarás haciendo esto o no?
Dios mío.
No eres solo un perdedor.
Eres como un cadáver.
Vas a convertir a tu elenco y miembros de la tripulación ...
en visitantes para tu funeral.
Es tu culpa. Le rompiste la pierna. ¡Todo es tu culpa!
Si tuvieras que ponerla en un caballo, deberías haberla puesto en uno falso.
¿Por qué la pusiste en un caballo de verdad? Como puedes hacer eso?
¿Por qué estás espaciando? Eres un perdedor, idiota!
¿Por qué la afición del personaje principal era montar a caballo?
Podría haber estado arreglando flores o cortando el césped, solo para estar seguro.
Si alguien se lastimara,
cortar el césped tampoco podría ser tan seguro.
Nunca has sido infectado con tsutsugamushi, ¿verdad?
Bueno, supongo que no es tan malo terminar de escribir todo el drama ...
antes de que comencemos.
Estoy más acostumbrada a editar el guión después de ver la respuesta de los espectadores.
- ¿Qué hay del guión? - Tengo más tiempo ahora.
- ¿Qué hay de Ji Hyun? La visité.
¿Qué hay de ese idiota, Sr. So?
Sr. So ... ¿qué?
¿Qué? ¿Ahora que?
Pensé que estabas preocupado por el drama.
¿Por qué me preguntas de repente sobre el Sr. So?
¿Qué? Bueno, eso es porque sigues ...
bebiendo con él en estos días.
¿Qué está mal con eso?
Es bueno tener tiempo libre ahora.
¿Por qué sigues bebiendo con un chico así ...
cuando trabajas en algo importante?
¿Qué tipo de hombre es él?
Estás bien...
- Con un tipo como el Sr. So? - Sí, por supuesto.
¿Por qué?
¿Por qué te enojas?
Me gusta porque es amable conmigo.
¿Él es amable contigo?
Es amable con todos los que conoce.
Ese es su trabajo.
Es amable con todos los escritores y directores.
Ese es su trabajo! ¿No lo sabes?
- ¡Ya lo se! - ¿Ya lo sabes?
¿En serio?
¿Y todavía te gusta solo porque es amable contigo?
Es porque eres una escritora famosa.
¿Te van a gustar todos los que son amables contigo?
¿No tenemos edad suficiente para...
tener un buen juez de carácter?
No puedo creer que te guste solo porque es amable contigo.
Entonces, ¿por qué no eres amable conmigo?
¿Cómo vamos a interpretar esto?
Si el director principal sale primero,
Es solo una pelea.
Si la Sra. Jung sale primero, eso significa que es romance.
Es como una pelea de amantes ...
donde la mujer huye sintiéndose avergonzada.
¿La escena típica donde el chico sigue a la mujer y la abraza?
Entonces la mujer sigue golpeando el pecho del chico ...
y termina abrazándolo de vuelta.
¡Maldita sea!
¿Cómo podía hablar con el director en jefe de esa manera?
¿Cómo se atrevía ella?
¡Dios mío!
¿Quieres que sea honesto?
Sí, cuéntanos cómo te sientes ...
sobre trabajar con So Min.
Solo relájate y cuéntanos cómo te sientes honestamente.
- ¿Quieres que sea sincero? - Sí, solo se honesto.
Ella es molesta.
Es como si estuviera teniendo un mal día.
Ella siempre está tan enojada en el auto. Pero yo también tengo sentimientos, ya sabes.
Es muy molesta.
No puedes ser tan honesto.
Pero me pediste que fuera honesto.
¿Es esto parte del documental?
Entonces, ¿crees que estoy filmando esto para guardarlo como un recuerdo personal?
Lo siento mucho. ¿Puedes por favor eliminarlo?
Te ves seria.
El rodaje comenzará antes de lo esperado.
No creo que por eso te veas tan seria.
¿Tienes algún problema con el script?
Tengo un problema con Min Joon. - ¿Qué?
Sigue socializando con la actriz en su agencia.
¿Cómo debería poner esto? Pareces muy seria.
Pero parece que no puedo confiar en ti.
Déjame decirte lo que hizo.
Sí, la agencia está más centrada en tu popularidad ...
que la popularidad del drama.
¿En serio? Tan amable, ¿no?
Correcto. Por supuesto.
Pero eso es solo trabajo.
¿Por qué elogiaría su aspecto si es solo trabajo?
Leí el escenario.
Eres la persona adecuada para el papel, Seon Ju.
No necesitas ningún entrenamiento porque eras un gran bailarín.
Y trabajaste diligentemente, así que tienes un buen físico.
Sí exactamente.
- No, está bien. - Suenas muy cerca de ella.
- No, estoy de tu lado. - ¿Su lado?
Si quieres que elija entre la película y el drama,
Yo elegiría la película.
Y la compañía de producción quiere elegirlo, así que todavía tenemos tiempo.
No hay necesidad de apresurarse.
¿Por qué suenas tan insegura? Lo estás haciendo bien.
Recibiste dos oportunidades increíbles,
entonces ambos debemos pensar en lo que es correcto para usted.
¡Oye!
Dije, ¡pensemos en ello!
¿Cuántas veces necesito repetirme?
¿Es esto lo suficientemente importante como para llamarme en medio de la noche?
¿Esto es lo que te preocupa?
¿Cómo puedes llamarte actriz?
¡No me llames tan tarde en la noche!
¡Voy a colgar ahora!
¿Entonces eso es lo que te enojó?
Definitivamente habló con ella como si se preocupara por ella personalmente.
No estoy realmente segura, pero ¿no es Min Joon confiable?
No tienes idea de lo bien que coquetea.
Las mujeres se arrojarán sobre él.
Voy a matar a esa mocosa.
¿Por qué la matarías si Min Joon es el que coquetea?
No trates de ser lógica conmigo.
Dios, esto es muy molesto. No pensé en el hecho de ...
que trabajará con otras actrices.
¿Debería traerlo de vuelta a nuestra agencia?
Me pregunto si está con ella ahora.
(Min Joon)
(El presidente de Donation Angel, Kim, te envió una foto).
(Donación Angel Presidente Kim)
Eliminalos ahora mismo.
¿Qué?
¿Qué estás haciendo?
(Bórralos ahora mismo).
(¿Qué estás haciendo?)
Solo bórralos.
Te pregunté qué estás haciendo.
Iba a enviárselos a mi sobrina.
Se llama Eun Jung.
Eliminalos ahora mismo.
No me ordenes por ahí.
Los eliminé
No, no lo hiciste.
Tú eres quien envió las fotos.
Es porque tu nombre es Eun Jung. Date prisa y bórralos.
Dije que ya los borré.
(Es porque tu nombre es Eun Jung. Date prisa y bórralos).
(Dije que ya los eliminé).
No, no lo hiciste.
¿Que esta diciendo?
- ¿Qué pasa? - ¿Qué?
Nada. Es solo trabajo.
Sólo un segundo.
Eliminalos ahora mismo.
Estoy con So Min en este momento. ¿Debería mostrárselos?
No.
Luego diga: "Bórrelos, por favor".
(Luego diga: "Bórrelos, por favor").
Bórralos, por favor.
Di gracias."
(Di gracias.")
Gracias.
De ahora en adelante, háblame amablemente así.
Bueno. ¿Borraste todo?
¿Debería mostrárselos?
Lo siento.
- Parece que disfrutas de tu trabajo. - Si.
Es el director Yeller.
Dios mío, debe estar loco.
¿Que es esto?
¿Está drogado?
Espera un segundo. ¿Por qué te envía este tipo de fotos?
Se suponía que debía enviárselos a su sobrina.
El nombre de su sobrina es Eun Jung.
Pero aún así, eso significa tu nombre que...
estaba en la parte superior de su lista de chat.
Eso es porque nos conocimos para una entrevista.
Correcto.
Oye, ¿puedes enviarme estas fotos?
Esto es Loco.
No puedo creer que haya sacado la lengua y posó para una foto.
Realmente le gustan los niños.
Él dona cada centavo que gana.
Y come en el orfanato porque piensa que es un desperdicio comprar arroz.
Realmente es un bicho raro.
Sí, es raro pero agradable.
No, es raro pero agradable.
No importa. El es raro.
Envíame las fotos para que pueda burlarme de él.
No, finalmente tengo algo para usar como su debilidad.
Te los enviaré después de hacer una entrevista adecuada.
Pero ya lo entrevistó.
Todas fueron respuestas cortas. No hay nada que pueda usar.
Entonces date prisa y haz la entrevista ...
para poder mostrarle esas fotos cada vez que me grite.
Bueno.
¿Cuántos episodios puedes terminar?
Podré terminar 10 episodios antes de que comience el rodaje.
De hecho, tenemos mucho más tiempo libre ...
de lo que inicialmente esperábamos, así que estamos bien.
Pero estoy preocupada por el rodaje.
No haré un mal trabajo solo porque tengamos prisa.
No hay necesidad de que te preocupes por el rodaje.
Solo necesita mantener su ritmo y seguir trabajando en el guión.
Soy bueno en lo que hago.
Confianza que viene naturalmente sin tener que rogar por ello.
Así puede parecer, pero siempre hay variables.
Dijiste lo mismo justo antes de la presentación.
Eso es lo único que no puedo hacer.
Simplemente no parece mejorar.
Es hora de ir a la junta general.
Vamonos.
Jae Hoon, deberías ir primero.
Necesito hablar con la Sra. Lim sobre el guión.
- Bueno. - Nos vemos.
- ¿Te parece bien, señorita Lim? - Por supuesto.
- Vamos, director Son. - Bueno.
- Nos vemos más tarde. - Nos vemos más tarde.
- Adiós. - Nos vemos.
El subdirector se unirá a nosotros mañana.
Y tengo algunas solicitudes para el escritor asistente.
Estamos ajustados al cronograma, así que verificamos el guión general.
Todos van a ser mencionados ...
cuando el guión pasa por una revisión oficial de todos modos.
Pero esto es...
Si nos deshacemos de todo esto, arruinará el drama.
Ya he hecho esto antes.
¿No está bien decir "cabrón"?
- No puedes decirle eso a una persona. - ¿Y un monólogo está bien?
Sí, pero no se puede usar repetidamente.
"Ese imbécil. Ese tonto. Eso significa un punk".
¿Es así como debe ser?
Todo esto es solo un proceso ...
para hacer del mundo un lugar mejor ...
¿No has visto a niños de primaria jurar estos días?
Esos niños son peores que los adultos.
Nadie jura por televisión, pero eso no los cambió.
Usemos todo tipo de palabrotas en la televisión.
Hagamos que parezca repugnante. Eso les impedirá jurar.
Creo que eso podría hacer de este mundo un lugar mejor.
Sí exactamente. Para hacer de este mundo un lugar mejor,
hagámoslos ver televisión.
Solo juramos por televisión.
No soy la persona que...
deberías estar tratando de convencer.
Reúna a un grupo de personas que estén de acuerdo con usted.
Entonces ve a protestar,
en el KCC,
en la Casa Azul, o la Asamblea Nacional.
O haga una petición en el tablero de peticiones del sitio web de Blue House.
Sería más rápido de esa manera.
Si hiciera una petición para que la gente pudiera jurar por televisión ...
y se convirtió en un problema social, ¿cuántos estarían de acuerdo?
Entonces podría hacerse otra petición.
Pidiendo la retirada forzada del escritor Lim Jin Joo.
Tendría la respuesta de la Casa Azul ...
con el apoyo de más de 200,000 personas.
- Me vería obligada a retirarme entonces. - Cierto.
Quiero intentarlo de alguna manera.
El rodaje está a la vuelta de la esquina. No pienses en esos pensamientos de miedo.
Y como el horario es apretado,
por favor termine de escribir guiones antes de cada fecha límite.
Estaremos muy agradecidos a medida que avancemos con nuestro trabajo.
Una cosa más.
Esto se trata de la colocación del producto.
Vea si puede incluir estos productos en los scripts.
Espero y confío en que lo harás.
No.
- Sra. Lim? - No.
¿Qué tipo de amigas somos?
Amigas como cualquier otra.
Todavía somos amigas, así que contaré contigo.
Que adorable.
Dios mío. - Me iré ahora.
Vamos con Jun Jo Moon Soo para el director musical.
Todavía no hemos discutido su pago, así que me dirijo al Plan D en este momento.
Y finalizaré los contratos para el jefe de personal dentro de esta semana.
Si.
De acuerdo, adios.
(Papá de Gook)
¿Hola?
¿Qué?
In Gook no tiene tiempo esta semana.
¿Por qué siempre preguntas a última hora?
También estamos ocupados
¿Qué?
Es más difícil escribir ahora que nos estamos quedando sin tiempo.
¿Yo se, verdad? Igual que aquí.
No me gusta por alguna razón. Es muy ordinario.
Supongo que es realmente el comienzo. ¿No estás nerviosa?
¿No soy buena actuando como si estuviera relajada?
Sí, lo estás haciendo muy bien para ocultar tus sentimientos.
A menudo me acuerdo de la Sra. Jung en estos días.
"¿Qué debo hacer en momentos como este? ¿Qué haría ella si fuera ella?"
"¿Cómo lidió con eso?"
Era molesta, pero su fastidio era bastante útil.
Cierto.
Tratemos de recordar ...
lo que ella dijo.
No tienes muchos problemas cuando lo escribes.
Pero después de terminar, lo lees de nuevo y lo encuentras tan ordinario.
Si crees que es especial, significa que tus sentidos están equivocados.
No eres especial Eres ordinario Eso es un hecho.
No te distraigas. Te equivocas.
Entonces, ¿qué debería hacer?
Lo revisas. La escritura mejora a través de las revisiones, pase lo que pase.
Si es al revés, deberías dejar de ser escritora ...
porque significa que no tienes talento.
Entonces, ¿qué necesitas a partir de ahora?
Mi habilidad personal?
Eso es muy obvio.
¿Crees que estoy tratando de decir algo unidimensional?
Idoneidad de darse por vencido.
Necesitas tiempo.
Hora de reescribir.
¿Qué necesitas para asegurar más tiempo?
- Necesitas ser diligente. - y?
¿Y?
Dios, es difícil.
- Tripas. - agallas?
No dejes que nadie te intimide. Hacer de las suyas.
Están ansiosos como tú de todos modos.
Piensa en cómo revisar tu escritura ...
si tienes tiempo para estar ansiosa
Pero yo soy la excepción.
- Solo escribamos. - Bueno.
Solo tengamos fe en el director.
- Nuestro director. - Bueno.
Revisamos el plano del conjunto.
Necesitamos su confirmación hoy para cumplir con el cronograma.
Dije que...
Quería una buena vista de su sala de estar desde la entrada.
¿Una buena vista de cuánto?
¿Qué quieres decir? La casa ni siquiera es tan grande.
Quiero una buena vista de la sala de estar.
¿La sala de estar?
Ya veo. Una buena vista de la sala de estar.
Director Son, esta es la lista de escenas de vehículos.
¿Los estamos filmando en una grúa o en el set?
- En el set para escenas con líneas. - Significa todo.
- En el set en días calurosos. - Es verano.
- En el set. - Ya veo.
Un drama debe ser filmado en el set.
En el set
Aquí están los conceptos de vestimenta para Joo Yeon y Shin Ae ...
enviado por el estilista.
No quiero nada arreglado. Hazlo natural.
Sin dolling up, natural. Entendido.
Este es el concepto de peinado. ¿Qué piensas?
No quiero nada arreglado. Hazlo natural.
- Sin muñecas, natural. Entendido. - Bueno.
Estamos filmando las escenas 24 y 25 del episodio 1 el mismo día, ¿verdad?
- Si. - ¿Qué tal las escenas 34 y 35?
- ¿Diferentes días? - Diferentes días.
¿Puedo ir al baño?
- Próximo. - ¿Qué tipo de flores ...
estamos usando para la escena 40, episodio 1?
- Flores lindas. - ¿Cuántos?
- Suficiente. - ¿Quieres que se envuelvan ...
en plástico o papel?
Eso es difícil.
- ¿Qué peluca para el cambio de imagen de Shin Ae? - Lo que es correcto.
¿Qué diseño para el tatuaje de Kyung Jae en su espalda?
Quería que fuera de moda, del tamaño de dos dedos,
pero luego fui influenciado por un gángster,
así que quiero que esté en algún lugar entre los dos.
¿Qué debemos comer para el almuerzo?
Algo que anhelas.
Con respecto a las líneas juradas en la escena 33 del episodio 2,
vamos a revisarlo o emitir un pitido?
- Lo silenciaremos. - ¿Cómo?
En cierto modo, a los inspectores les resulta difícil juzgar ...
cuando es obvio que el personaje está maldiciendo.
Quiero que se confundan sobre si dar una advertencia o no ...
hasta el último episodio del drama.
¿Cuántos carriles encontrará Dong Woo en la escena 6 del episodio 3?
Seis carriles
No podremos obtener permiso para eso.
- Cinco carriles. - Eso tampoco.
Cuatro carriles
- Tres. - Bueno.
Mencionaste flores bonitas antes.
¿Qué tipo de flores bonitas quisiste decir?
Y mencionaste lo suficiente antes.
Cuantas flores ...
Los tendré envueltos en papel.
¿Qué hay de la cena?
Algo que anhelas, dije.
(Salas de chat)
Soo Hee - ¿Qué?
Algo es extraño. - ¿Qué es esta vez?
He decidido escribir ...
- cinco páginas al día. - y?
Son alrededor de 40 páginas por episodio,
- Así que ocho días deberían ser suficientes. - Cierto.
Pero, ¿por qué sigo trabajando en ello incluso después de 15 días?
Porque no te apegaste a tu decisión.
Ah, esta bien.
He estado trabajando durante horas hoy. ¿Por qué no he terminado ni una página?
¿Por qué paso todo el día en una sola línea?
Porque tienes esos pensamientos.
Son las 6pm. Salgamos del trabajo.
¿Estás dejando el trabajo cuando no has terminado cinco páginas?
Decidí dejar el trabajo a las 6 p.m.
Entonces, ¿por qué te apegas solo a esa decisión?
Bueno, aquí no pasa nada. Adiós.
¿Qué estas diciendo?
Bien bien.
Me está dejando desatendida porque estás ocupado.
¿Deberíamos hacer tarjetas de identificación ...
- para trabajadores de estaciones de radiodifusión? - Sí, deberíamos.
- ¿Ponemos sus fotos allí? - Si.
Fotos de identificación?
¿Qué más podemos usar? ¿Sus fotos familiares?
Parece que también usan selfies, así que me preguntaba ...
Tomemos un descanso de cinco minutos.
- ¿Qué tal un café? - Bueno.
- ¿Qué dices? - Cuéntanoslo.
- ¿Hola? - Deseo a Bum Soo.
Ese es un buen fenómeno.
Supongo que el mismo fenómeno no te está sucediendo.
Venga. Me estoy volviendo loco ahora mismo. ¿No puedes escuchar mi voz ansiosa?
Realmente no.
Mis manos temblaron debido a la falta de azúcar en la mañana,
y ahora me tiemblan las manos porque necesito más de Jin Joo.
Este temblor de manos se está convirtiendo en una condición crónica.
¿Pero que puedo hacer? Tengo que trabajar. Porque es nuestro trabajo.
No intentes cubrir tu situación con esa dulce charla.
Dices eso cada vez.
Bien, te dejaré continuar con la reunión.
No te saltes la cena. Ten una buena comida.
No olvides soltar tu pedo,
Capitán Fart.
Si.
Haz eso para la cena.
Bueno. Te llamaré más tarde.
Eres libre de reír.
Que pasa
¿Por qué sigues mirándome?
¿No quiere ver esto?
¿Es eso posible?
Bien, abordaré esto como un hombre.
Te dije que no vinieras a mi lugar de trabajo.
Han Joo ...
No hubiera venido si me lo pidieras.
¿Aún no me conoces?
¿Por qué debería conocerte?
Conozco un gran café cerca.
Yo también.
Alguien dele un boleto.
No puedo quedarme aquí por mucho tiempo. Hazlo rápido.
Vamos a tomar un café primero.
Puedes ordenar mientras hablamos.
Mira esto.
¿Me llamaste aquí para mostrar tu casa?
Construí una casa en la isla de Jeju.
Hay demasiado polvo fino aquí.
Simplemente me hizo sentir muy mal ...
pensar que In Gook ...
corre y juega aquí.
¿Estás diciendo que tomarás In Gook de mí?
¿Quieres morir? ¿Quieres que te mate aquí?
Has cambiado mucho.
Te ves genial.
¿Cómo puedo quitártelo?
Bueno, yo digo ...
Y si...
- ¿vivimos juntos? - ¿Qué?
Quiero decir, sé que no puedo decir que lo siento ...
y ser perdonado por lo que hice en el pasado.
Entonces de ahora en adelante,
Estaba pensando que tal vez podría compensar eso.
Y, por supuesto, solo podría suceder si me dieras otra oportunidad.
¿Por qué de repente estás actuando así?
No sucedió de repente. Lo pensé por mucho tiempo.
Entonces, ¿por qué pensaste en esto durante tanto tiempo?
No confío en ti en absoluto.
Tendrías que ser el más sincero ...
para que incluso piense en escucharte.
Bueno, déjame ser franco.
Estoy...
un poco enfermo
No estoy seguro...
si puedo recuperarme
¿Que es esto?
Eres lo peor.
¿Porque estas enfermo?
¿Después de todo?
Lo siento.
Soy tan desvergonzado
¿Necesitas que te cuide?
No es así.
Tengo suficiente dinero para conseguir a alguien que me cuide.
Bien, déjame escucharte.
Cual es tu enfermedad ¿Morirás?
Bien...
¿Por qué me haces esto?
Por qué...
¿Qué le estás haciendo a mi vida?
¿Qué te he hecho?
Me aseguraré de que me traten. Yo puedo hacer eso.
Tengo que cambiar mi constitución para liberarme de la rinitis.
Escuché que es difícil recuperarse completamente de esto.
Rhi ...
- Rinitis? - Si.
Se puso peor y peor
así que no puedo usar papel higiénico porque tiene demasiado polvo.
Solo puedo usar papel de seda.
Y cuesta bastante.
Y comencé a pensar que todo se debe al polvo fino.
Hablé con alguien como tú durante demasiado tiempo.
Que es mi culpa. Si.
Adiós.
No hemos terminado de hablar.
Que pasa
Realmente quise decir cuando dije que quería volver contigo.
jTBC E15 'Be Melodramatic' "El amor es una guerra de variables" Traducción de subtítulos por - ★ Joeru Kyuden ★ -
Dios.
Lo siento.
Soy el subordinado de la Sra. Hwang en el trabajo.
Mi trabajo es cuidar lo que ella no pudo resolver.
Puedes demandarme.
Lo siento.
Lo siento. Te seguí porque estaba preocupado.
¿Por qué estabas preocupado?
Ya sabes, todo lo extraño te está sucediendo en este momento.
Tienes razón. Es raro.
Lo siento.
No debería haberle hecho eso impulsivamente a el padre de In Gook.
No lo menciones
Es un tipo que es bueno evitando cosas y huyendo.
Es un tipo duro de vencer, muy buen trabajo.
¿Y si realmente te demanda?
Si lo hace, supongo que eso es todo.
¿Cómo puedes golpear a una persona para que se caiga así?
Ya sabes, su mandíbula.
Su mandíbula?
Golpéalo justo debajo de la mandíbula.
De todos modos, esa es mi posición sobre esto.
No puedo dejarla ir, Sra. Hwang.
Gracias.
Asegúrate de abrazarme fuertemente para que no me vaya.
Bueno.
¿Es ese tu enfoque varonil?
Sí, porque los hombres son débiles cuando se trata de mujeres bonitas.
Quiero decir, soy lo suficientemente bonita
pero debido a la situación, tengo que parecer más bonita.
¿Cuál es la situación?
El trabajo se está llevando a mi novio.
Es una situación seria.
¿Eso es serio?
Sí, porque los hombres le dan mucho significado al trabajo.
"Se me permite hacer esto porque estoy trabajando".
Esa es una opinión fuerte y razonable.
¿Por qué hacen eso?
Es como el instinto que quedaba de la época en que solíamos cazar.
¿Por qué a los instintos no les importa el tiempo y la edad?
Dile a esos instintos que se mantengan al día.
De acuerdo, puedo hablar.
- Puse a Gook a dormir. - Gracias.
¿No cerveza?
Definitivamente algo le sucedió a ella, ¿no?
Tienes razón. Algo pasó.
Pero te lo diré después de resolverlo.
Dios mío, él no es el único que tiene un trabajo.
- Hola, Jin Joo. - ¿Sigues en la oficina?
Sí, estaba buscando algunos clips de referencia para el rodaje.
- Dios, es tarde. ¿Qué hiciste? - No lo sé.
¿No sabes lo que hiciste?
Eso es correcto. Quiero dormir ahora. Vamos a colgar
Debes estar cansada. Pues buenas noches.
Dios mío, esto realmente no es bueno.
Bien vale.
Seré muy amable y lo dejaré libre.
Qué tonto.
Escuché que comenzaremos con las filmaciones al aire libre.
Así que fuimos urgentemente y tomamos algunas fotos.
Este es el callejón frente a la casa de Joo Yeon.
Espera un minuto. Eso es...
- ¿Puedes volver? - Bueno.
- El anterior a eso. - Bueno.
Vi esa foto cuando estábamos trabajando en nuestro último drama.
¿Lo estás reutilizando?
Dios, debo haber abierto la carpeta incorrecta.
No me mientas Vi el título de nuestro drama antes de que lo abrieras.
Debo haberlo nombrado mal.
También necesitamos hablar sobre el concepto visual del drama.
Programemos otra reunión para eso.
So Min está filmando un documental.
¿Está bien dejarla filmar el documental ...
mientras ella dispara el drama?
Sí, siempre que no se lance antes de que nuestro drama se transmita por televisión.
Bueno. Y necesitarás un equipo B debido al apretado horario.
¿Tienes a alguien en mente?
Sí.
Hola, quiero que seas mi equipo B.
¿En serio? No puedo hacer eso
- Simplemente hazlo. No tenemos tiempo - Pero...
No me pongas de los nervios. Cállate.
Me alegra que hayas decidido reconocer ...
Sí, reconozco que tienes mucho tiempo libre.
Estoy a punto de volverme loco ahora, así que por favor no me hables.
Bien vale.
Bum Soo
¿Puedes escuchar algo que esté en mi mente?
Se trata de Da Mi, ¿no? ¿Es ella lo único que tienes en mente?
Sí, solo quiero saber ...
por qué es tan difícil localizarla de noche.
¿Por qué no le preguntas a ella?
- Ella me dijo que dormía. - Ahí tienes.
¿No podemos hablar por teléfono antes de acostarnos?
Una vez, estábamos enviando mensajes de texto, pero ella no contestaba su teléfono.
- ¿Qué fue eso? - No lo sé.
Ella comenzó a picotear y me dijo que estaba molesta.
Luego asegúrate de que no pueda hacer trampa la próxima vez.
- Supongo que tengo que ser perfecto. - Si.
¿Por qué no hablas con ella? Pregúntale por qué sigue haciendo eso.
Ya lo intenté. Pero ella siempre gana la conversación.
Siempre termino disculpándome.
Todo lo que quiero saber ...
Es por eso que ella no contesta mis llamadas.
No lo sé. ¿Cómo se supone que debo saber eso?
Oye, tu y yo ...
ambos somos tratados bien aquí porque somos directores.
Pero una vez que salgamos de aquí,
solo somos dos tipos que no son más que perdedores.
Pero eres mejor que yo. Eres un equipo y yo soy el equipo B.
Haz que suene como si fuera mi historia y pregúntale a Da Mi qué piensa.
Ni siquiera sabrá que se trata de ella, y comenzará a contarte cosas.
Dios mío, estoy bastante seguro de que ella sabrá que se trata de ella.
A Da Mi le encanta cotillear. Es muy posible que ella no lo sepa.
Acepté estar a cargo del equipo B para el proyecto de Bum Soo.
¿Estás de acuerdo con eso?
Se está volviendo loco porque su horario se adelantó.
Entonces probablemente necesitaba a alguien en quien confiar para su equipo B.
¿Qué tipo de confianza?
Creo que está teniendo problemas con su novia por encima de todo.
Eso es lo que sucede cuando el director y escritor ...
Comienza a salir antes de que terminen con el drama.
¿Qué es? Que pasa ¿Qué tipo de problemas?
No importa. No es asunto mío.
¿De qué estás hablando? Se trata de la vida amorosa de tu amigo.
Leo 26 revistas cada mes. Soy una profesional en esto. Dime.
No es gran cosa. Parece que no puede lacalizarla por la noche.
Al principio, él pensó que ella se había quedado dormida.
Ese es un problema tan común. Ya es tan obvio.
- ¿De Verdad? - La gente no responde sin razón.
Es porque están en una situación en la que no pueden contestar.
Pero cuando alguien no responde por la noche,
Es por tres razones.
Tres razones?
Es porque están enfermos, en funeral o simplemente no les importa.
¿Están enfermos, en funeral, o simplemente no les importa?
Sí, pero ¿quién está enfermo todo el tiempo? ¿Quién siempre va a los funerales?
¿Y por qué no les importaría la persona con la que están saliendo?
Nada de eso tiene sentido.
Entonces, ¿qué podría ser?
Significa que hicieron algo que no pueden decir.
Significa que bebieron con otros chicos ...
o fue a la discoteca.
- ¿Acabo de caer en tu trampa? - Depende de cómo te sientas.
Sí, soy yo.
Es porque bebí.
Hago citas al final de cada temporada.
No pude cancelarlas todas. Y acabamos de empezar a salir.
Entonces, si abandonara a mis amigos, terminaría con una mala reputación.
Por eso mentí y no respondí tus llamadas.
Lo siento. No lo volveré a hacer.
Bueno. Está bien.
- Es totalmente comprensible. - No te decepciones.
- Bueno. - Ponte a trabajar, equipo B.
Bueno.
Me siento incómoda pero aliviada al mismo tiempo.
Me siento aliviado pero incómodo al mismo tiempo.
Esta vez gané, pero ¿por qué siento que perdí?
(Director Son)
¿Estás ocupado?
Estoy en una reunión. Te llamaré una vez que termine.
- Son las 6 de la tarde. - Yo también voy a trabajar.
No es que no tenga nada que hacer.
¿De qué estás hablando?
(Director Son)
Hola, director Son.
¿Qué está haciendo, señorita Lim?
Estoy trabajando.
Lo siento.
- ¿Por que? - Por no preguntarte antes.
Estoy molesta porque ya sabes por qué estoy molesta.
Sí, lo sé. Entiendo perfectamente. Déjame disculparme.
Olvídalo. ¿Qué estás haciendo ahora?
Estaba viendo los clips de audición, y no sabía qué tan tarde era.
- ¿Comiste? - No.
Entonces, ¿deberíamos comer algo agradable y salir a caminar?
Lo pensare.
Gracias.
Trabajo terminado.
Solo necesitas ser amable. No necesitas ser tímido.
¿Oh enserio? Entra.
Cada vez que miro a los ojos de So Min,
Me hace sentir que me está haciendo preguntas.
¿Cómo debería ponerlo?
Parece una niña ingenua y llena de curiosidad.
Pero en lugar de pedirles respuestas a los adultos,
Es una niña brillante que quiere encontrar las respuestas por sí misma.
Para empezar, es muy pura y le encanta su trabajo.
Me siento agradecido de poder trabajar ...
con alguien como ella
Lo hiciste genial.
Gracias.
Dije que los borré.
- No, no lo hiciste. - Yo hice.
¿Quieres cerveza?
No pienses en tirar de nada.
No es que esté tratando de ahorrar dinero.
Encontré un delicioso aperitivo en el estudio.
Es un olor seco.
Aqui tienes.
Es bueno.
¿Quieres que te empaque algo? Tengo mucho en el estudio.
Ser amable realmente te queda bien. ¿Lo sabes?
Es mejor. Estoy haciendo mi mejor esfuerzo para actuar.
Es muy incomodo
pero lo estoy soportando con superpoderes.
¿Cuál es el problema con esas fotos? Eran lindas
Odio ser lindo.
¿Te gustan los niños, pero odias las cosas lindas?
Me odio ser lindo.
Eso es lindo. - No.
- Que lindo. - Maldita sea.
¿No puedes ser amable en momentos como este?
Gritar y maldecir no mejorará nada.
No me puedo controlar.
Así que voy a un lugar donde la gente no puede entender lo que digo.
Ese no es el problema del lenguaje.
Es tu energía lo que siente la gente.
África.
¿Qué?
La gente no lo reconocerá allí.
Me voy a ir a África.
Para conocer niños, ¿verdad?
Esta vez, me quedaré hasta que me canse de verlos.
Estoy ahorrando algo de dinero para hacer eso.
Eso es imposible. Tú donas todo tu dinero.
En realidad quería preguntarte algo.
De vuelta en el orfanato, bueno ...
Fue muy fácil respirar.
¿Qué hay que preguntar?
Simplemente sientes lo que sientes.
Ya veo.
- Gracias. - ¿Por qué?
No lo sé. Solo estoy agradecida.
Entonces...
Dios
No es nada con lo que estar obsesionado.
Cielos.
Aquí.
Los eliminé a todos.
¿Qué hay de las copias?
Oh vamos. No estamos filmando una película de crimen ni nada.
Ya he terminado de beber. Me iré ahora.
Bórralos también de tu memoria.
(Lee So Min)
Director Kim ...
(Lee So Min)
- ¿Qué tan rápido puedes correr una carrera de 100m? - 15 segundos.
Eso es muy rapido.
Estabas de mal humor desde ayer, ¿no?
No.
Esa palabra me hace parecer mezquina.
¿De qué otra manera debería describirlo?
En un contexto similar ...
"Tengo una visión negativa de ti".
Oh ya veo.
Entonces estás molesta.
Estaba tan ocupado confirmando miles de problemas.
Eso es una excusa.
No entiendo por qué esto es una excusa.
Yo trabajé. No es que estuviera haciendo algún tipo de actividad de club.
No es que haya tomado una copa tampoco.
Todavía tengo tiempo libre para verte en medio de mi apretada agenda.
¿Tiempo libre?
¿Eso es ofensivo?
Tú y yo estamos muy ocupados en este momento.
¿No es genial pasar tiempo el uno para el otro en tal situación?
No quiero ser alguien ...
para quien mi novio le ahorra tiempo.
¿No deberíamos encontrarnos entonces?
Reunirse o no no es importante.
Es frustrante.
Por supuesto, no podemos encontrarnos si estamos demasiado ocupados.
Pero estamos ahorrando tiempo para encontrarnos así porque lo odiamos.
Eso no es lo que quiero decir.
Ya sea que nos encontremos o no,
Nuestra intención es lo importante.
No quiero que sea como ahorrar tiempo para manejar ...
ropa apilada.
¿Como pudiste decir eso?
¿Por qué lo pondrías de esa manera?
¿Lavandería? ¿Encargarse de?
Sabes que los dos estamos ocupados. ¿Por qué te enojas todo el tiempo?
¿Qué?
¿Todo el tiempo?
Nunca me ha molestado.
Es la primera vez.
Tienes razón.
¿Estoy reemplazando a tu ex novia?
Lo hice sonar así.
Estaba equivocado. Es mi error.
Lo siento.
Empecé desde mi propia línea de partida.
Cierto.
No puedo evitar sentirme...
decepcionado de ti hoy
Adiós.
Jin Joo.
Lo siento, Jin Joo.
Si los humanos no repiten los mismos errores,
solo tienes que salir con alguien con mucha experiencia en citas.
Por otra parte, debe haber una razón por la que han salido con mucha gente.
Dios No perdamos ante las variables.
Sus lados buenos son más que sus lados malos.
Esfuérzate más en seguirme, ¿no?
- ¿Qué? - ¿Por qué te estás quedando atrás?
Pensé que la situación iba a ir como,
"Me quedo atrás, nos separamos aquí por hoy"
"Lo lamento toda la noche, y luego me disculpo mañana".
- Ven a mi. - ¿Qué?
Haz lo que digo.
- ¿Voy a ti ahora? - ¿Entonces debería irme?
¿Debo ir allí para perdonarte?
¿Que es esto?
Se siente como engañar a la muerte sin mucho esfuerzo.
Soy este tipo de persona.
Considérate afortunado.
Pensé que debía haber salvado al país en una vida pasada ...
poder salir contigo, pero no era cierto.
Debo haber sido un héroe que salvó algo aún más valioso.
Dios, héroe? Mira lo feliz que eres.
Nunca volveré a hacer eso.
Tú mejor no. ¿Ibas a hacer eso otra vez?
Es algo que In Gook no debería escuchar,
así que todos susurremos de ahora en adelante.
Conocí a su papa.
Quiere volver a estar juntos.
Estoy pensando en ello.
¿Cómo puedes siquiera pensarlo?
¿Realmente estás pensando en hacer esto?
Debería haberlo matado en aquel entonces.
Dios, realmente lo estás pensando. ¿Estas loca?
Ni siquiera lo pienses. Puedes jurarle y dejarlo ir. Detente.
Fue demasiado rápido.
No seas tan dura con esto.
Siguo pensando porque se acabó. No lo hagas
Si sigues pensando, dejaré de verte.
¿Por qué estás exagerando?
¿Cómo no puedo pensar en esto?
¿Pero por qué? ¿Todavía tienes sentimientos por él?
- Vamos, de ninguna manera. - ¿Entonces por qué?
Vengan todos. Estamos muy alterados.
Cálmense.
Aquí está mi opinión.
Bueno, sí. Tienes en Gook.
Sé que no puedes preocuparte sola por ti mismo.
No se trata solo de ella, se le permite ponerla primero.
Eso significa que solo estoy pensando en mí misma.
- ¡Es diferente! - ¿Como es diferente?
¡Es diferente! De todos modos, tienes que dejar de pensar en este absurdo.
Olvídalo. Esta vez, lo golpearé por la espalda.
Olvídalo, voy contigo. Vamos a llevarlo adelante y atrás.
¡Oye! ¿Por qué no estás preocupado por mí?
Ustedes dos solo están hablando de cómo se sienten.
¿Alguna vez has tenido un niño que es tan grande ahora?
¿Has intentado criar a un niño sin su padre?
¿Has pensado en esto desde mi perspectiva?
¿Qué hay de In Gook?
¿Pensaste en su vida y cómo se verá afectado?
Oye, nos pondrás tristes si lo pones así.
Todos estamos preocupados por él también.
Si te preocupa
Necesitas escucharme si lo estoy pensando seriamente.
¿Por qué me dices que está mal considerar esto?
Todo depende de la persona. ¡Ese tipo no está cuerdo!
No hables mal de él así.
Oye, ¿me estás atacando para que esté de su lado?
Las personas pueden cambiar con el tiempo, a medida que envejecen, ¿no?
Si cambiara, ¿vendría de repente y querría volver contigo?
¡Nunca hizo ningún trabajo de antemano!
¿Es eso lo que llamas buenos modales? ¿Cambió él?
¿Por qué sigues viéndolo con mala luz?
- Porque es malo! - ¡Él es un imbécil!
La gente no podía cambiar tanto.
¡Lo que te hizo nunca puede cambiar!
He traído al niño hasta el día de hoy, ¿y él quiere hacer qué ahora?
Dile que deje de decir tonterías.
- No hay forma de que viva con él. - ¡Por supuesto que no!
Un segundo. Espere.
Necesitas hablar más calladamente. Él podría despertarse.
Oh, estamos hablando en voz baja.
Algo se puso raro.
Sí, se convirtieron en un equipo después de pelear por un tiempo.
Quiero decir, ustedes dos formaron una alianza ...
en una pelea de espadas?
¿Que es esto?
¿Por qué de repente te pones de mi lado?
Quiero decir,
No busco encontrar la felicidad de un hombre.
Por supuesto que no deberías.
Pero de repente me siento rara porque cambiaste de lado ...
tan rapido.
Pero como que quiero salir con alguien.
Ya sabes, volverte linda con un chico y tener citas.
Te tengo.
Y ya sabes, hacer algo sexy también.
¿No es eso?
¿Qué quieres decir? Te gustan más esas cosas.
De todos modos, no quiero ...
volver con ese idiota
Ni siquiera esto.
Bueno, supongo que las cosas se ...
moviéndo en la dirección correcta, pero es raro.
¿Por qué pasó esto?
Por esta moza. Entonces, ¿por qué no lo dijiste?
Me estás haciendo ver rara por maldecir y enojarse.
Ya sabes,
Pensé que debía actuar como si lo hubiera pensado en...
no sentirse tan mal por In Gook.
Entonces me solías sentir mal ...
para In Gook?
Te estás volviendo más loca a medida que envejeces.
Es porque ella vive contigo.
De todos modos, mientras estamos en eso,
sinceramente,
Hay un chico que he estado viendo.
Hombre, tengo hambre.
¿Por qué me enojé?
- ¿Eres tan feliz? - ¿Que es esto?
Traducción de subtítulos por - ★ Joeru Kyuden ★ -
(Compromiso, falla)
(Comprométete de nuevo. Luego, vuelve a fallar).
(Es un proceso de falla continua).
(Conocer a alguien es ...)
(probablemente una racha interminable de variables).
(Al final, el amor es una guerra de variables).
(¿Qué hay para preguntar?)
(Tu solo ...)
(siente lo que sientes)
(Pensé que debía tener ...)
(Salvó al país en una vida pasada ...)
(para poder salir contigo)
(pero no era cierto)
(Debo haber guardado algo aún más valioso).
(Be Melodramatic) (Avances)
te quiero.
No era un sonido de la boca de una persona.
Te ves muy adorable.
- Te amo. - Te amo.
te quiero.
¿Sabes que? Cuando era más joven, me perdí porque no lo sabía.
Pero ahora, me pierdo fingiendo que no sé.
Simplemente no sepamos qué es hasta que muramos.
- Te amo. - Te amo.
¿Estás proponiendo?
Lo haré de todos modos, así que pensé que debería hacerlo antes.
- Te amo. - Te amo.
Si es Gerente General, ¿por qué te sigue al salón?
¿Necesitas algo?
Min Joon es mío.
- Te amo. - Te amo.
Que quieres saber de mi
Cómo te sientes realmente.
- Te amo. - ¿Tú también quieres venir a África?
¿Estás mirando a tu hijo?
Cuando vuelvas, yo también me habré ido.
Nos vemos allí. Tu y yo.
- Te amo. - Te amo.
¿No te vas a casar conmigo?
No me gusta poner una escena de boda al final.
¿Un final abierto?
Vamos a estar juntos de por vida mientras mantenemos esta temperatura.
Tuvimos una charla deliciosa
tenía comida deliciosa, y también nos encanta deliciosamente.
(Shin Ae, Dong Woo y Kyung Jae miran a Joo Yeon felices).
(Se miran a los ojos y comienzan a sonreír suavemente).
(Joo Yeon: Tal vez nuestra constitución es ...)
Traducción de subtítulos por - ★ Joeru Kyuden ★ -